лингвистический затуп

[Когда горит свет]

я наверное не соишком умная, но вот понять ЭТО у меня не получается.

mai=I

mai bolta hindi hun= I speak hind

отлично да, всё ясно пока.

mujhko=to me

mujhko malum nahin= I don't knowПОЧЕМУ? если бы предложение было типа мне жарко, тогда понятно, почему mai стало mujhko. но почему "Я говорю на хинди" и "я не знаю", 2 предложения настоящего времени, местоимение поменялось??????? нет, и это ни хуя не потому, что второе предложение отрицательное, в отрицательном глагол связка не используется hun=am

и это один пример такой фигни. непостижимая вещь - это грамматика хинди. или я тупико. или и то, и другое, что наиболее вероятно.

и вообще 3 языка на клавиатуре меня достали, ещё и вечно самопроизвольно переключаются.

и дайрик не читает деванагри, пипец...

@темы: द, ह, ि, ी, न

Comments

[.Remember me.]

Насколько я понимаю, это описание состояния.
Я не знаю, я рад, мне грустно (я грустен) - это всё одно и то же.
Я не знаю = Мне не известно.
Я не про хинди, конечно, а про непали, но у них во фразах "Forgive me" и "I'm fine" местоимение одно и то же, а именно "me".
То есть это не глагол активного действия как сказуемое, а нечто, описывающее состояние, то есть личность в данном случае будет в пассиве, а состояние - актив.

[Когда горит свет]

Я не знаю = Мне не известно.

оооо, это мысль!!!

е глагол активного действия как сказуемое, а нечто, описывающее состояние, то есть личность в данном случае будет в пассиве, а состояние - актив.

проверю на остальных предложениях.

[Когда горит свет]

Я не знаю = Мне не известно.

оооо, это мысль!!!

не глагол активного действия как сказуемое, а нечто, описывающее состояние, то есть личность в данном случае будет в пассиве, а состояние - актив.

проверю на остальных предложениях.
хинди и непали очень похожи. дханевад - спасибо и там, и там.