Помогите перевести на англ

[Когда горит свет]

Что ты носишься как курица с яйцом можно сказать why do u bring with something like chiken with eg? Или есть англ поговорка с таким смыслом? Я знаю, что поговорки не переводятся, например enough is enough = хорошего понемножку.

Comments

(as) fussy as a hen with one chick

или просто to make a fuss

act like it Is a big deal

[Когда горит свет]

Опа, интересный поворот )
в 1варианте все таки hen with an egg or hen with one chiken?

[Когда горит свет]

Make a fuss = цацкаться. Блядь я по русски такого слова не знаю

[Когда горит свет]

И почему hen a не chiken? Ведь и то итог значат курицу

понятия не имею, я бы сказала разве что последние варианты, остальное - из фразеологического словаря)